manuales de instrucciones de los laminadores